Siden tidernes morgen er der udkæmpet en kamp -
- mellem det godes og det ondes hære.
Kampen udkæmpes i stor målestok -
- eller i den enkeltes hjerte.
Selv et barns.
Det onde har antaget mange former -
- og har brugt de mørkeste kunster.
I vor tid kalder de sig simpelthen "Hånden".
De gode følger kimagures lære.
Dens mestre kan se ind i fremtiden og måske bringe de døde tilbage.
Legenderne fortæller om en enestående kriger, en fortabt sjæl.
Denne kriger er en kvinde, en moderløs datter.
Hendes lod er at forrykke balancen mellem det gode og det onde.
Hun er en skat, og begge sider søger efter hende -
- som det endelige våben i en ældgammel krig.
- Status? - Delta, alt vel.
- Alfa, alt vel. - Bravo, fri bane.
Det gør ingen forskel.
I kan ikke stoppe hende.
Ingen kan stoppe hende.
Hende?
Jeg turde ikke fortælle dig det.
Jeg skulle aldrig have hyret dig.
- Hvem er det, der er efter dig? - Måske har du hørt om hende.
Hun hedder...
... Elektra.
- Morer det dig? - Hun er en vandrehistorie.
Hun er død for længst.
Er hun? Jamen så må nogen have vækket hende fra de døde.
Når man har gjort de ting, jeg har gjort, Bauer, får man mange fjender.
Mit private vagtkorps er det bedste, der kan købes for penge.
Denne ikke-eksisterende kvinde dræbte 14 af dem på en halv time.
Jeg undslap knap nok.
Jeg tog til Monte Carlo, forundret over, at hun lod mig slippe.
Så kom hun efter mig.
Jeg var beskyttet af selve Hånden, som sendte deres bedste, -
- skønt de var mere opsatte på at dræbe Elektra end at beskytte mig.
Hun skar dem ned som hvede. Det tog højst 10, 15 minutter.
Jeg tænkte ikke rigtig over, hvorfor jeg slap væk.
Så her er jeg. Og nu forstår jeg hende.
Jeg skulle mærke, hvordan det var -
- ikke at have noget sted at flygte hen.
- Hvordan ser der ud ved hegnet? - Status, Delta?
Find et signal.
- Satans. - Jo dygtigere morderne er -
- desto senere lægger man mærke til dem.
Alfa, Bravo, rapporter.
Elektra hvisker dig i øret, før hun dræber dig.
Alfa, Bravo, rapporter.
Det er for sent for din chef, Bauer, men du har en chance.
Du kan ikke slås mod et genfærd.
Så er vi her omsider.
Så passer det altså. Det røde tøj, knivene.
Hvad sker der så nu?
Slår du mig bare ihjel?
Bare rolig. Det er ikke slemt at dø.
Hvordan ved du det?
Jeg døde engang.
Hvordan føles det? Er der,
du ved, et hvidt lys og Gud?
Hvad... Det finder jeg vel ud af.
Siger du, at trods Håndens magt har vi stadig ikke fået fat i skatten?
Ja.
Måske hvis vi havde indledt jagten tidligere og mere aggressivt...
Vover du at bebrejde mester Roshi?
Vore metoder er for milde til Kirigi.
Slet ikke, sensei. Men kan vi ikke få våbenet, så lad mig sørge for, -
- at det ikke falder i vore fjenders hænder.
Mester, tillad mig.
Sager som denne skal håndteres elegant, tyst.
Så gå elegant til værks, Meizumi, men hurtigt.
Kirigi.
Ja, fader.
Tålmodighed.
Lader du bare døren være ulåst? Du ender med en kugle i hovedet.
Jeg har noget med til dig.
Stop, McCabe. Jeg har lige gjort rent der.
- Hvorfor gør du altid rent? - For at fjerne mit dna.
Dna, selvfølgelig. Hvor er jeg dum.
Jeg har lige hentet den her.
- Er de der alle sammen? - Minus mine 10%.
- Halvdelen til Barbados? - Og halvdelen til Isle of Man.
- Jeg kender en vekselerer, som... - Nej tak.
Så siger vi det, men...
Jeg vil ikke give dig gode råd, men der var ret mange døde denne gang.
Du bliver kun betalt for DeMarco.
Var det nødvendigt?
Det skulle gøres.
Skulle det?
Elektra.
Skulle det?
Okay.
Det spreder legenden. Desuden ville de slå mig ihjel.
Selvfølgelig ville de det.
Som din agent må jeg afsløre, at vi lige har fået et fantastisk tilbud.
- Jeg trænger til en pause. - Fint.
- Det giver godt. - Jeg er træt.
Så se at få noget søvn.
Ellers bryder du sammen, skat. Får du overhovedet noget sex?
Det er mange penge, det nye tilbud.
- McCabe. - Godt så. Ved du hvad?
Hold du bare fri. Ring, når du vil arbejde.
Hvor meget? Bare sig det.
To.
- De giver det til en anden. - Så meget giver de ikke andre.
Fuldstændig rigtigt.
De bad specifikt om dig.
Stedet er angivet. Jeg ringer om målet.
Se at få sovet.
Tænk lidt over det.
- Igen! - Giv agt!
Kender du vejen, Elektra?
Kimagure, evnen til at kontrollere tiden -
- fremtiden, selv liv og død.
Jeg er din bedste elev.
Ikke den bedste, den stærkeste.
Du forstår vold og smerte.
Men du kender ikke vejen.
- Så lær mig den. - Det er jo sagen.
Jeg kan ikke lære dig den.
Du skal tage bort.
- Er dette en prøve, sensei? - Nej, det er ikke en prøve.
Bare tag bort.
Jeg har intet sted at tage hen.
Kunden skal bruge dig et par dage før. Det er med i aftalen.
- Hvorfor? - Han vil have dig til at vente.
- Jeg vil have det overstået. - Jeg med.
Fortæl mig om udsigten. Jeg hører, der er...
En, to, tre, fire, fem...
Kom så, Elektra. Træd vande. Fem minutter til.
Ikke bruge hænderne, kun fødderne. Kom så. Skub, skub, skub.
Nikolas. Vær nu sød.
Hun er kun et barn.
Bliv ved, Elektra.
Bliv ved.
Hvad laver du? Du kunne have slået mig ihjel.
- Hvad laver du her? - Ikke noget. Jeg er en ven af huset.
Du har skåret hul i min jakke!
- Hvordan kom du ind? - Døren var ulåst.
- Nej, den var ej. - Jo, den var.
Dem der bor her, lader mig komme og gå. Det ved alle.
Den er itu.
- Hvem er du? - Hvad har du hugget?
Ikke noget. Hvad tror du, jeg...
Du må ikke ringe til politiet. Min far slår mig ihjel.
Nogle steder hugger de ens hænder af.
- Hvordan gjorde du det? - Forsvind.
Frygt ikke, Elektra.
Jeg passer godt på hende.
Mor?
For fanden da.
MOD SØVNLØSHED
Jeg er rastløs. Ring om navnet.
Kunden siger, du skal komme et par dage før. Du skal vente.
- Jeg har intet sted at tage hen. - Døden er ikke slem.
- Du skal vente. - Gode gud.
Slår du mig bare ihjel?
Er det mig, du leder efter?
Dav.
Er du den nye lejer?
Eddie Ferris sagde, en ung kvinde havde lejet huset.
Hvad vil du?
Undskyld, men har du set en pige?
13 år, lyst hår hertil...
- Min datter, Abby. Vi skændtes... - Jeg så hende i eftermiddags.
- Gjorde du? - Hun brød ind i huset.
Pis. Gjorde hun? Hun kender Wheelwright'erne, som...
Hun tog ikke noget, vel?
- Nej. - Godt.
Jeg betaler det, der er ødelagt.
Mark Miller. Vi bor i hytten lidt længere nede.
Okay, tak.
Det er McCabe. Bare læg dit navn.
McCabe -
- jeg er træt af at vente. Får vi ikke snart et navn, trækker jeg mig.
Hej.
- Hvor længe har du stået der? - Et minuts tid.
Hvad har du fortalt min far? At jeg brød ind hos dig?
- Ja, for det gjorde du. - Du behøvede ikke sige det.
Jeg troede, du var i orden. Nu er han på nakken af mig.
- Han inviterer dig på julemiddag. - På hvad?
Jul?
Middag? Den 25. December?
Ved du, det er jul i dag?
Tak, men jeg har noget, jeg skal ordne.
Hvad?
Alt er lukket. Du er på en ø. Kom nu.
Jeg er alene med ham hver aften, og jeg er ved at dø af kedsomhed.
- Hvad laver du? - Ikke noget, hvorfor?
- Tæller du? - Nej.
Kommer du så?
Ellers bryder jeg ind hos dig igen.
- Jeg skifter lige tøj. - Fedt.
Jeg hedder Abby.
Elektra.
Elektra. Sejt.
- Du måtte ikke gå. - Du bemærkede det ikke.
- Abby... - Slap af, far.
Vi har gæster.
Hun sagde, du havde inviteret mig.
Jeg vil ikke...
Jeg går...
Nej, bliv. Jeg er glad for, du kom.
- Vil du have en øl? Vin? - Vand.
Hun hedder Elektra, far.
Elektra. Ligesom tragedien. Dine forældre havde nok sans for humor.
Egentlig ikke.
Da hun så alle fyrene, der kan lide mig, -
- "kom hun til" at spilde maling på min model af Taj Mahal, -
- og så kom jeg lim i hendes sko.
Så blev jeg smidt ud for at slås, men det var for længe siden i...
... Baltimore.
Det overraskede mig, at du lejede dig ind her.
- Det er ikke højsæson. - Jeg skal arbejde.
Hvad laver du?
Afskedigelser, personalereduktion, den slags.
- Det lyder kedeligt. - Det er det også. Pænt armbånd.
Ved du, hvad det er?
Her. Det er krigerperler. Fra Indonesien.
Man skulle gøre sig fortjent til dem.
Nå? Jeg købte dem på nettet.
- Er der en skole her på øen? - Jeg underviser Abby hjemme.
- Jeg læser på universitetsniveau. - Hun er dygtig.
Det er det adfærdsmæssige, hun har problemer med.
Jeg gider ikke høre på noget pis.
- Du skal ikke... - Så, Abby.
Undskyld.
Pludselig har jeg en teenager i huset.
- Hun er hård ved sig selv. - Nå, det kan du se?
De fleste tror, hun er doven.
Nej, det går ikke.
Glædelig jul.
Hvor er hendes mor?
Hun døde for et par år siden.
I Baltimore?
Ja.
En spritbilist.
Min mor døde, da jeg var lille.
- Jeg må hjem. - Det er ikke sent.
Tak for mad.
Mor.
- Ja? - Godmorgen.
Du har lige fået en leverance.
- Den er dobbelt. - Det giver dobbelt så mange penge.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Så er der ingen problemer.
Jeg ringer, når det er klaret.
- Hvordan går matematikken? - Hvordan tror du?
Hvad mener du? Ikke nu, eller aldrig?
For lidt baggrund.
Baggrund? Okay, hva med...
født i Minnesota Juledag.
Nyder isfiskning og drage film.
McCabe, Jeg tager af sted. Jeg ringer når jeg lander.
De sender bare en anden, E.
Nu har stormen nået os.
- Jeg henter nogle sandsække. - Hvor er det latterligt.
De pisker en stemning op, men det er kun regn.
Hvis du ikke har for travlt, må du gerne tape vinduerne til. Nu!
Mark. Jeg vil gerne snakke med dig.
- Skal vi gå ind? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad sker der? - Går du? Jeg skal tale med din far.
Nu.
Gå, Abby.
Hvem er du? Du skal ikke lyve. De slår ikke bare dig ihjel.
De slår Abby ihjel.
Fandens!
- Far! - Løb!
Ud på badeværelset, Abby! Løb!
Bliv hos Abby.
- Elektra! - Abby!
Hvem har sendt dig?
Det finder du snart ud af.
Fandens.
Tilbage!
Tilbage! Nu!
Der kommer mere.
Det næste, der kommer, er værre.
Kirigi ønsker vist at tale til Håndens råd.
Ærede mester -
- trods Deres finfølelse og takt -
- har De ikke løst problemet med skatten.
- Mester Roshi gav mig den opgave. - Netop.
- Mine mænd ordner det. - De er døde.
Dræbt af kvinden, Elektra, gaijin'en.
Alle tiders. Hånden, af alle mennesker.
- Hvem hjælper dig, E?
Stick? - Bare sig, hvor han er.
Det skal jeg nok. Det klarer jeg.
Fandens
Din tur, blinde mand.
Dobbelt combo, tredobbelt carom på 4-3-2-1-6 med forbandestød.
Bare angiv dit første stød.
Det er det første.
Du tager gas på mig.
Otteren i hjørnet.
- Blind, min bare. - Læg pengene på bordet.
Her er en dollar til pinball.
- Jeg går altid glip af det sjove. - Gå så.
Elektra. Samme gang, samme parfume.
- De har brug for din hjælp. - Herovre.
Dette er Mark Miller.
Mark og hans datter Abby jages af Hånden og behøver din beskyttelse.
Du tager dig af Hånden.
Ah. Kirigi. De har sent Kirigi.
Fandens.
Spurgte du nogensinde om hvorfor hånden er efter dem?
- De ved det ikke.
- Jaså? Ved mr. Miller det ikke?
Jo, jeg ved det godt.
Hånden ville have noget, han ikke kunne give.
- Han prøvede at flygte? - Og så?
De slog min kone, Abbys mor, ihjel. Der var ingen spritbilist.
- Jeg løj. - Du må klare dig selv.
Hvorfor reddede du dem, Elektra? Var det en slags bod?
En udbetaling for dine synder? Ved De, hvad hun lever af?
Hun reddede vores liv. Det er nok for mig.
- Du var heldig. - Fanden tage dig, din skiderik.
Tja, Elektra... Du har ikke forandret dig.
Hvad skal vi gøre?
Elektra, hvad skal vi gøre?
I skal stikke af, så langt væk I kan.
Sydamerika, Sydafrika, skift navn, skift udseende.
- Tager du ikke med? - Nej.
- Det kan jeg ikke. - Er det ikke en del af din kode?
Jeg har ingen kode.
- Hvordan forsvarer vi os? - Vi klarer den.
Nej, vi gør ej. Vågn dog op.
De forfølger os og får fat på os, ligesom mor.
Ind i bilen.
- Ind i bilen. - Hvad er der?
Hun er tre karreer herfra, på parkeringspladsen.
Vi skal slå gaijin-morderen ihjel først.
- Nu? - Ikke her.
Hold dig på sporet af dem.
Jeg er blevet fodboldsmor.
Så... du lever altså af at slå folk ihjel.
Ja.
Hvorfor?
- Det er det, jeg er god til. - Det er da noget lort.
Ja.
Den modvillige morder.
Jeg er ked af at rode dig ind i det.
Det er jeg også.
- Hej, jeg hedder Abby. - Halløj, Abby, jeg -
- undrer mig over, hvad I skal her. Der er god plads.
- Lad, som om I er hjemme. - Tak.
Selv tak.
Vil du skyde, eller skal jeg?
Du er jo ved at bryde sammen, E.
- Det var det, jeg sagde. - Jeg vil bare have dem i sikkerhed.
- Giv dem en chance. - De er allerede døde.
De har ingen chance. Du skal ikke gå ned med dem.
Jeg skal bruge pas. Og flybilletter.
De får et sæsonkort til Lakers med i købet.
Gå bare.
- Du må ikke fortælle hende noget. - Hvorfor ikke?
- Vi ved ikke noget om hende. - Hun reddede os.
Fordi hun ikke ved, hvem du er.
- Hun er min ven. - Din ven?
Den eneste, jeg har.
- Og jeg vil ikke dø med... - Du dør ikke.
Det må du aldrig mere sige.
- Okay? - Ja.
Elektra?
Hvad er der? Er der noget galt? Jeg skulle jo skifte udseende.
Nej, det er...
- Det er flot. - Tak.
Vil du vise mig, hvordan man bruger det der salatsæt?
- Sai'er. - Sai'er.
De er ikke noget for dig.
- Jeg vil lære at forsvare mig. - Det er angrebsvåben. Til drab.
Du bruger dem da.
- Du skal ikke blive ligesom mig. - Det vil jeg gerne.
Vil du lære noget virkelig svært?
Ja. Hvad?
Kom her.
Sæt dig ned.
Luk øjnene.
- Er det yoga? - Bare luk øjene og træk vejret.
Jeg trækker vejret. Jeg trækker altid vejret.
Og ti stille.
Bare sid stille.
Hvordan har du det?
Jeg er stadig i live.
Tak.
Du skal ikke takke mig. Du ved ikke, hvad jeg...
Hvad du skulle der?
Jo da. Du skulle slå os ihjel.
Jeg vidste det, så snart du flyttede ind.
Jeg duer ikke til forhold.
Jeg beder ikke om noget.
Undskyld.
Ja. Jeg brød mig slet ikke om det.
- Hvad skete der? - Den fugl har været her siden i går.
De er her.
- De er her. - Vi tager lastbilen.
Vi når det ikke.
- Det er det bedste. - Vi når det ikke.
Der er en tunnel i kælderen, som fører ud i skoven. I skal nordpå.
Hvad med dig?
Hold da kæft.
Kom så.
- Forsigtig. - Pas godt på dem.
Kors i...
Er cirkus kommet til byen?
- Dræb mig bare, jeg snakker ikke. - Du behøver ikke snakke.
Men jeg går ind på første halvdel af dit forslag.
De er i skoven.
Hey, røvhul.
Jeg vil vædde 1000 dollars på at du er død før Elektra er.
Stop.
Følg mig. Bliv ved med at løbe.
Ind med jer. Kom, Mark. Hurtigt.
Elektra.
Elektra!
Løb, Abby! Løb!
Af sted!
Hvorfor sagde I det ikke?
- Elektra! - Abby, nej!
Slip mig!
Du er den lille skat, ikke?
Krigen er forbi.
Krigen er kun lige begyndt. Flyt dig, Abby.
Hun er i sikkerhed.
En anden dag, gamle.
Du klarer den. Nu skal du bare hvile dig.
Kig ikke efter din modstander. Du skal vide, hvor han er.
Jeg er blind, men jeg ser mere end jer, fordi jeg ikke kigger.
Hvorfor rodede du mig ind i det her? Krigen med Hånden er jo om hende.
De kalder hende skatten.
Hun var et vidunderbarn, fra hun var fire-fem år.
Rygtet spredtes.
Hånden ville have hende og prøvede at stjæle hende.
Hendes far skjulte hende.
Arrangerede du det her?
Kontrakten, McCabe, at jeg skulle slå dem ihjel?
Du kan mene, hvad du vil.
En far og hans datter, Stick. Du manipulerede mig.
Gjorde jeg?
Var det hele en prøve?
Det hele, lige siden du smed mig ud, var det en prøve?
Hvad hvis jeg ikke bestod?
Nogle lektier kan andre ikke lære en. De skal leves for at blive forstået.
Da du kom hertil, var du fuld af vrede.
Al den anstændighed, du havde, var blevet forgiftet af vold og tragedie.
Det er ikke den rette vej.
Det er ikke vores vej.
Du taler i gåder, gamle.
Det holder mine elever vågne.
Jeg vidste, du var ren af hjertet.
Du var bare nødt til at se det selv.
Hvad med Abby?
Så længe Kirigi lever, er hun kun i sikkerhed her.
Hun har intet valg.
En, to, tre, fire, fem...
Stadig indbrudstyv, kan jeg se.
- Undskyld. - Du får brug for det. Øv dig.
- Undskyld, jeg løj. - Du skal ikke undskylde.
Du gjorde det, du var nødt til.
Jeg ville ikke lyve for dig.
Det ville min far heller ikke. Det var frygteligt ikke at sige det.
Alle lyver, Abby. Ingen taler sandt om sig selv.
- Heller ikke dig. - Især ikke mig.
- Fyringer og personalereduktioner. - For eksempel.
Og tælleriet. Tvangshandlingerne.
Jeg lider ikke af tvangshandlinger. Jeg har ikke gjort det i årevis.
Du gjorde det lige før. Når du går langsomt. Tæller du ikke?
Du skal ikke håne mig. Jeg er stadig bedst.
Måske.
Skal vi finde ud af det?
Jeg vil finde min far.
Du skal ikke forcere det.
Du er meget snart bedre end mig.
Jeg er kun et barn.
Jeg vil ikke være her.
- Hvad vil du? - Afslutte det. Du og jeg.
Uden hjælp fra Stick eller fra din far.
Vinderen tager det hele.
Når jeg slår dig ihjel, er pigen vores.
Og når du ikke gør, er hun fri, for evigt.
- Enig? - Enig.
- Vi mødes, hvor det begyndte. - Det ender, hvor det begyndte.
For dig, i hvert fald.
Dygtig pige.
Elektra!
Hvad er der? Er der noget galt?
Atter mødes vi.
Nu kan du huske det.
Slip hende!
Modig pige. Godt oplært.
Men hun skal have en ny herre.
Har den blinde mand lært dig det?
Ikke godt nok, men du skal nok lære det.
- Abby... - Jeg forlader dig ikke.
- En, to ... - ... tre!
Sådan.
Tattoo, skatten er her.
Hold dig lige bag mig.
Hold dig tæt på mig.
Elektra!
Smart trick. Jeg har set det før.
Abby! Hvor er du?
- Elektra? - Ikke ligefrem.
Engang var det mig, der var skatten.
Og jeg vil ikke udskiftes, så din død bliver mellem os to.
Abby.
Du falder af på den, Elektra. Kom så.
Skub, skub, skub.
Kom så. Skub, skub, skub.
Bliv ved, Elektra. Bliv ved.
Jeg er kun et barn.
Jeg vil ikke blive her.
Elektra.
Bare rolig, Elektra. Jeg skal nok passe godt på hende.
Abby.
Fandens. Kom så.
Jeg er ikke bange mere.
Abby.
Abby, hør på mig. Hør på mig.
Jeg vidste, du var ren af hjertet. Du var bare nødt til at se det selv.
Hej, krigerpige.
Kom her.
Kom her, Abby.
Jeg har lige fundet dig.
Hej.
Tak.
- Undskyld. - Ja, det brød jeg mig slet ikke om.
Hvad så nu?
Kirigi er væk, ingen er efter dig.
I skole igen?
- På stranden og få lidt sol. - Og en is.
Du gav mig mit liv tilbage.
Du gav mig mit.
Får jeg dig at se igen?
Vi finder hinanden.
Du må ikke lade hende blive som mig.
Hvorfor ikke? Det endte da meget godt med dig.
- Det skal være lettere for hende. - Det afgør hun selv.
Ens andet liv er alligevel aldrig som ens første, vel?
Sommetider...
... er det bedre.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]